번역 맡기기
원본과 요청사항을 정리해 번역을 맡깁니다.
디자인 문서 번역, 이제 한 번에
번역문을 다시디자이너에게 전달하고 있나요?
InDesign·Illustrator·Photoshop 편집 원본을 맡기면 번역부터 원본 디자인 적용, 레이아웃 조정까지 한 번에 진행합니다.
외국어 자료 제작
외주를 맡겼는데,왜 제가 제일 바쁘죠?
번역문을 다시 전달하고, 레이아웃을 확인하고, 수정사항까지 또 주고받아야 했습니다. 외국어 자료 하나를 만들기 위해 담당자가 계속 중간에 있어야 했습니다.
번역문 다시 전달하기
받은 번역문을 다시 디자인 작업자에게 전달합니다.
레이아웃 다시 맞추기
문장 길이가 달라지면서 생긴 줄바꿈과 텍스트 넘침을 수정합니다.
수정사항 다시 주고받기
번역과 디자인 사이에서 수정사항을 여러 번 확인하고 전달합니다.
담당자가 계속 중간에 있어야 했던 과정, 카멜은 하나의 작업으로 줄입니다.
완성 결과
언어가 달라져도,디자인은 자연스럽게.
번역된 문장의 길이에 맞춰 필요한 부분을 조정해 다른 언어에서도 원본 디자인의 흐름을 최대한 유지합니다.
원본 디자인
일본어 원본
번역·레이아웃 적용 결과
한국어 번역·레이아웃 적용본
- 원본 디자인 흐름 유지
- 줄바꿈·텍스트 넘침 조정
- 편집 가능한 원본 + PDF 제공
번역 그 다음까지
번역부터 디자인 적용까지카멜이 이어서 처리합니다.
번역문만 전달하는 것이 아니라 편집 가능한 디자인 원본에 번역을 적용하고 필요한 레이아웃 조정까지 진행합니다.
01 번역
문서의 내용을 선택한 목표 언어에 맞게 번역합니다.
02 원본 디자인 적용
번역된 내용을 기존 디자인의 흐름을 유지하며 원본 파일에 적용합니다.
03 레이아웃 조정
문장 길이 변화로 생긴 줄바꿈, 텍스트 넘침, 글자 크기와 간격 등을 필요한 범위에서 조정합니다.
필요한 경우 작업 목적에 맞는 검수 수준도 선택할 수 있습니다.
검수 옵션
문서의 목적에 맞게검수 수준도 선택하세요.
모든 자료에 같은 수준의 검수가 필요한 것은 아닙니다. 사용 목적과 중요도에 맞게 필요한 수준을 선택할 수 있습니다.
기본 검수
일반적인 문서의 번역 누락, 숫자·고유명사, 용어 일관성 등을 확인합니다.
- 번역 누락 및 오역 가능성 확인
- 숫자와 고유명사 확인
- 용어 일관성 확인
- 문맥과 자연스러움 확인
추천: 내부 확인용 자료, 일반 문서
전문가 검수
원문과 번역문의 의미, 전문용어와 표현을 추가로 확인합니다.
- 기본 검수 항목 포함
- 원문과 번역문의 의미 비교
- 전문용어와 표현의 일관성 확인
- 문서 목적에 맞는 문장 보정
추천: 회사소개서, 제품자료, 외부 배포 문서
현지 원어민 검수
현지 독자가 읽었을 때의 자연스러움과 표현, 어조를 확인합니다.
- 전문가 검수 항목 포함
- 현지 독자에게 자연스러운 표현 확인
- 홍보·브랜드 문구와 어조 보정
- 문화와 시장에 맞지 않는 표현 확인
추천: 해외 홍보물, 전시자료, 공식 배포 문서
작업 관리
맡긴 작업의 진행 상황을한눈에 확인하세요.
여러 작업의 진행 단계와 상태를 한곳에서 확인하고, 필요한 작업은 바로 이어서 볼 수 있습니다.
이용방법
파일을 올리고 견적을 확인한 뒤,작업을 맡겨주세요.
- STEP 01
디자인 원본 업로드
InDesign·Illustrator·Photoshop으로 제작된 편집 가능한 원본을 업로드합니다.
- STEP 02
파일 분석·견적 확인
번역 분량과 디자인 구조를 분석해 작업 범위, 예상 비용과 일정을 확인합니다.
- STEP 03
결제 후 작업 진행
결제가 완료되면 번역 → 원본 디자인 적용 → 레이아웃 조정 → 선택한 검수 순서로 작업을 진행합니다.
- STEP 04
결과 파일 다운로드
작업이 완료되면 편집 가능한 결과 원본과 PDF를 확인하고 다운로드합니다.
디자인 원본만 준비해 주세요.
파일을 업로드해 작업 범위와 견적을 확인하세요. 결제 후 번역, 디자인 적용, 레이아웃 조정부터 선택한 검수까지 카멜이 이어서 진행합니다.
InDesign · Illustrator · Photoshop 편집 원본 지원
카멜에게 파일 맡기기